„Ни замислити не можеш, колико сам срећан!“
(Тадеус Боровски: Код нас, у Аушвицу)
кад тишња
ноћ
у бескрај продужи
сазнаш
како је прекрасно спавати
кад сваки корак испланираш
на које квадратне центиметре стопала
можеш некажњено наслонити се
сазнаш
каква је фантастична способност ходање
кад ти је главни принцип организације дана
како што мање предмета
дотаћи
сазнаш
какав величанствен раскош је дотицај
кад недељама
ниси способан ни једну књигу
отворити
сазнаш
какав дар је моћ читања
кад
сва та сазнања
у редове се слажу
сазнаш
каква милостиња је рак
кад сазнаш
требао си све те
баналне фразе да препознаш
сазнаш
како је човек за чуда слеп
Препјевао са мађарског:
Илеш Фехер