Индијанци су били истанчани проматрачи свијета око себе, именовали су га и објашњавали до најситнијих детаља. Снага њихове ријечи била је у једноставности и јасноћи.
Ријеч је за Индијанце била светог поријекла, израз свете моћи. Свето значење које су јој придавали посебно се очитовало у њиховој поезији. У великом броју племена ратник је морао за живота “пронаћи” три пјесме: свету пјесму, ратну пјесму и пјесму смрти. Када би их пронашао, у њима је лежала његова моћ и оне су му биле надахнуће и охрабрење за суочавање са животом и смрћу.
Иако је сачуван само мали дио индијанског културног насљеђа, оно што је преостало указује на главне преокупације тих народа: на свијест о природи, скривеним снагама и општем складу те поштовање према свему што живи. У својој су поезији једноставним ријечима изражавали дубоку повезаност с природом и вјеровање да је све у њој прожето снагом Великог Духа.
Ратник храбри себе пред битку
Ја сам лисица.
Једном требам умријети!
Ако постоји нешто тешко,
ако постоји нешто опасно,
мој је задатак
да то учиним!
Дакота
Ратна пјесма
Да видимо је ли стваран,
да видимо је ли стваран
овај живот који живим?
Ви силе које боравите свугдје,
да видимо је ли стваран
овај живот који живим?
Пони
Шта је живот?
Што је живот?
Бљесак свица у ноћи.
Дах бизона зими.
Сјенка сићушна што јури по трави
и нестаје у сумраку.
Црна стопала
Из земље сјаја
Постоји земља сјаја,
далеко одавде, земља вјечног сјаја!
Оданде долази сјај ријека,
оданде укусни лосос.
Из земље сјаја радост моја долази,
моја радост којој нема краја.
Чинук
Распјеване звијезде
Ми смо звијезде што пјевају.
Пјевамо својим сјајем.
Ми смо ватрене птице,
ми летимо небом.
Отварамо пут душама,
пут великим духовима.
Међу нама су Три Ловца;
прогоне једног Медвједа.
Од безвременских времена
лове… лове.
Ми гледамо планине.
Ми опјевамо планине.
Пасамокводи
Добродошлица новорођенчету
Хеј ви, Сунце, Мјесече, звијезде – сви ви који се крећете по небу,
молим вас да ме саслушате!
Међу вас је стигао нови живот.
Примите га у свој круг, преклињем вас!
Изгладите му пут да стигне до врха планине.
Хеј ви, вјетрови, облаци, кише, магле и сви остали који се у
зраку крећете,
молим вас да ме саслушате!
Међу вас је стигао нови живот.
Примите га у свој круг, преклињем вас!
Изгладите му пут да стигне до врха друге планине.
Хеј ви, ријеке, језера, дрвеће и траве, и сви други који
сте на земљи,
молим вас да ме саслушате!
Међу вас је стигао нови живот.
Примите га у свој круг, преклињем вас!
Изгладите му пут да стигне до врха треће планине.
Хеј птице, мале и велике, што у зраку летите,
хеј ви, животиње, мале и велике што у шуми живите,
хеј ви, бубе, велике и мале, што у трави гмижете и рујете земљу,
молим вас да ме саслушате!
Међу вас је стигао нови живот.
Примите га у свој круг, преклињем вас!
Изгладите му пут да стигне до врха четврте планине.
Шошон
Молитва Сијукс Индијанаца
Допусти да се моје руке пуне поштовања
дотакну ствари које си Ти створио.
Изоштри моје ухо да чује Твој глас.
Учини ме мудрим како бих спознао наук који си Ти
Тајновито ставио у сваки лист, у сваки камен.
Тражим снаге, али не да бих надјачао своју браћу,
него да бих надвладао свог највећег
непријатеља – самога себе!
Боже, дај ми мирноћу да подносим ствари које
не могу промијенити.
Дај ми храбрости да промијеним ствари које
могу промијенити.
Дај ми мудрост да разликујем једно од другога.
Нека не молим да будем заштићен од опасности,
већ да се без страха суочим с њом.
Нека не молим за смирење мог бола,
већ за јако срце да га свладам.
Нека не тражим савезнике у животној борби,
већ да се ослоним на властите снаге.
Нека не преклињем за спас од страха,
већ за наду да освојим своју слободу.
Сијукс
Пјесма човјека који умире у непознатој земљи
Ако умрем овдје у непознатој земљи,
ако умрем у земљи која није моја,
ипак ће ме гром,
праштећи гром,
одвести кући.
Ако умрем овдје, вјетар,
вјетар који пуше по прерији,
вјетар ће ме одвести кући.
Вјетар и гром свуда су исти,
какве разлике има
ако умрем овдје у непознатој земљи?
Ојибва
Извор: Нова Акропола
Коректура: СРП